leniRi (leni2263) wrote,
leniRi
leni2263

Category:

так что там с божьей коровкой?

итоги кукая - первое место вполне заслуженное, на мой взгляд: не перегруженный словесно (а дальше есть образчики такого перегруза, словесного и сюжетного) и за картинкой целая человеческая история и не одна. а еще трогательность без желания выжать слезу ну и надежда, куда ж без нее..

Radka Mindova, Bulgaria

выброшенный альбом
бродяга обретает
семью


thrown album
the homeless man acquires
a family

Ana Drobot, Romania (2-5-4) = 20 pts

воссоединение семьи -
делю свою комнату
с хризантемой

family reunion -
I share my room
with a chrysanthemum

неплохой стих, над первой строкой я бы может еще подумала, а 2 и 3 нравятся. но ощущение, что уже было- идея хороша,не могли же не использовать.

Alexey Andreev, Russia (1-1-2) = 7 pts

осеннее солнце
на ладони у дочери
последняя божья коровка

autumn sun
in my daughter's palm
the last ladybug

критики бы непременно сказали, что последнюю божью коровку, типа окончание тепла надо бы указать не прямо, а по-другому-холодное солнце в первой строке, например. а еще интонационно последняя делает стих корявым, удлиняя 3 строку, причем именно в русском варианте. или я чего-то не понимаю?



Tags: хайку
Subscribe

  • цветение начала октября

    синоптики обещают в центральной полосе бабье лето. хотя какое лето при +10, но для октября и при солнечной погоде может и ничего, погулять и…

  • цветение сентября

    с мая цветет Лиодоро-цветы постепенно блекнут, но держатся уже 5 месяц, пережив длительную жару. Дикий кот так и остался о 4 цветах, засушив летом…

  • нацвело

    только что расцвел Balm, он же Lemon Spice-на первом фото, но аромата пока не чувствую. а так продолжают цветение два Лиодоро, Фэнси, Парфюмерные…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 4 comments