leniRi (leni2263) wrote,
leniRi
leni2263

Category:
любимейшая танка Аривара Нарихира, как оказалось, имеет несколько переводов

В переводе Долина:

То ли явь, то ли сон —
коротаю весенние ночи
под завесою грез,
от зари до зари вечерней
бесконечный дождь созерцая...
Или в переводе Борониной:

Не спал, не бодрствовал...
Так миновала ночь.
Настал рассвет —
Смотрю на долгий дождь,
Тоскуя о тебе...

А вот Глускина:

И встать я не встаю, и спать не спится...
Так проходит ночь, и утро настаёт.
Все говорят: «Весна...»
А дождь не кончил литься, —
И я с тоской смотрю, как он идет, идет...

взято тут https://llecha.livejournal.com/20432.html

ну, про уместность "кончил" мы как-то поспорили с одним уважаемым хайдзином, а впервые я прочитала эту танка в таком виде

И встать я не встаю,и спать не
спится...
И так проходит ночь,и утро настает,
Все говорят: "Весна..."А дождь не
устает -
Все продолжает литься! -
И я с тоской смотрю,как он
идет...

Tags: Япония, пятистишия, трех- и пятистишия
Subscribe

  • цветение сентября

    с мая цветет Лиодоро-цветы постепенно блекнут, но держатся уже 5 месяц, пережив длительную жару. Дикий кот так и остался о 4 цветах, засушив летом…

  • нацвело

    только что расцвел Balm, он же Lemon Spice-на первом фото, но аромата пока не чувствую. а так продолжают цветение два Лиодоро, Фэнси, Парфюмерные…

  • первый пошел

    начала цвести Парфюмерная фабрика\Сеншен-самая ароматная из всех Фабрик, первое домашнее цветение. вообще-то цветы у нее розовато-бежевые, но первый…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 5 comments