leniRi (leni2263) wrote,
leniRi
leni2263

Categories:

Андзё (Раку Китидзаэмон ХУ) - хайку и танка

Подробнее о действующем Патриархе Раку можно прочитать и посмотреть работы здесь . А вот его поэзия известна меньше (пер.Т.Л.Соколова-Делюсина, взято из книги Керамика Раку Вселенная в чайной чаше)

Взбежали вверх
По белым облакам
Метелки мисканта

В закатных лучах
Кружатся в танце метелки мисканта.
Белые облака,
Возьмите меня к себе
Будем безумствовать вместе.

Словно иду ко дну-
Топят меня в своих зарослях
Буйные травы.
Разве знают они о том,
Что готов я смирить свое сердце?

На кончиках мокрых
Метелок мисканта повисли
Росинки дождя.
Разве смогут они осветить
Путь под нависшими тучами?

Мискант под дождем.
Будто стремится подкрасить
Пустыню небес.
Tags: Япония, трех- и пятистишия, тяван, хайку, художники
Subscribe

  • сверхлюди-рождение в особые даты

    знаю, что среди моих читателей такие титаны есть:) 01.01-сверхКозероги, способны на подвиг, день поминовения Ильи Муромца 02.02-очень смелые,…

  • потихоньку плавимся

    жара продолжается, но расцвел Дикий кот на боковом ответвлении. Лиодоро цветут по-прежнему-им нравится тепло и влажность, аромат чудесный и он…

  • успешное блогерство-указание в карте

    смотрим на примере не публичной и известной персоны, чье имя на слуху и кто по определению может вызывать интерес, а обычного человека, с успехом…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 2 comments