leniRi (leni2263) wrote,
leniRi
leni2263

ху из, мистер Транстрёмер?

"Литературная газета" опубликовала подборку из 45 хайку недавнего нобелевского лауреата по литературе Тумаса Транстрёмера . Из приведенных стихов понравилось одно, четыре похожи на хайку, остальные.. весьма своеобразны.

понравившееся и похожие -

Стена отчаянья…
Друг друга сменяют
безликие голуби.

интересное, даже авторское "безликие" уместно-имя им легион,отчаявшимся..

Олень на солнце.
Мухи пришивают к земле
его упавшую тень.

все бы ничего, но избитый сюжет - кто и чего только не пришивал, еще одна бесконечная вариация на тему..


Ветер нестерпимый
пронизывает ночью дом –
именами злых духов.

несколько патетически (нестерпимый, пронизывает), но почему бы и нет? есть что-то трогательное в 3 строке-страхи из детских книжек и страшилок на ночь(..в черную-черную ночь придет черный-черный человек..-кто из нас не помнит пионерлагерное детство). да и Хеллоуин на дворе опять же..


Промозглые сосны
на таком же скорбном болоте.
На веки вечные.

скорее,нравится - переданы безысходность и тоска. 3 строка пафосная, но как припечатывает и от этого тоска еще больше. Аминь.


И подорожник
пробивается сквозь асфальт,
словно попрошайка.

отметила, потому как один трепещущий подорожник уже пробился через катокасфальт 3 ВКХ (трепещет на ветру/
пробивший асфальт/подорожник, автор Марина Дадалова), а этот мне кажется симпатичнее, а сам стих-удачнее. он и правда как попрошайка-один на ветру и против идущей навстречу толпы.

И не могу не сказать еще о двух хайку отсюда . Хочется на них остановиться подробнее, одно - категорическое ДА, второе - нет.

Пойманный беглец
опорожняет карманы
полные лисичек

нравится! может, по привычке стал собирать (не пропадать же добру) или хотел на костре зажарить как стемнеет - лисички даны и как киго (указание на сезон) и как определение места действия,т.е. скорее северный лес. и эти грибы, эти обычные привычки с воли могут быть тем единственным, что позволит остаться человеком-ведь его поймали и наверняка добавят срок. мы ничего не знаем об этом человеке-ни как выглядит, ни сколько лет ему и сколько сидит,но по одной детали понимаем о нем важное-что не утратил человеческое,не озлобился.
ни прибавить ни убавить,без внешне эффектных ходов и сравнений, всё на месте и всё работает на общую идею.


Ночью проезжает грузовик
сны узников
дрожат

то что идея дрожания всего что ни попадя от грузовиков и электричек затерта донельзя - это значит ничего не сказать. стих построен на внешне эффектном ходе, но даже, например, дрожание фотографий,стоящих на полке было бы,наверное, естественней
(ночная электричка/на каминной полке вздрагивают/ фотографии умерших..
Эрик Аманн, США

и спасибо за ссылки Роману romanly и Павлу nickel1
Tags: персона, трехстишия, хайку
Subscribe

  • потихоньку плавимся

    жара продолжается, но расцвел Дикий кот на боковом ответвлении. Лиодоро цветут по-прежнему-им нравится тепло и влажность, аромат чудесный и он…

  • успешное блогерство-указание в карте

    смотрим на примере не публичной и известной персоны, чье имя на слуху и кто по определению может вызывать интерес, а обычного человека, с успехом…

  • цветение начала июля

    колосятся Лиодоро, а аромат какой стоит... жара активно способствовала росту деток-прикорневых (у Парфюмерных фабрик), стволовых-у Джулии,Феникса и…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 33 comments

  • потихоньку плавимся

    жара продолжается, но расцвел Дикий кот на боковом ответвлении. Лиодоро цветут по-прежнему-им нравится тепло и влажность, аромат чудесный и он…

  • успешное блогерство-указание в карте

    смотрим на примере не публичной и известной персоны, чье имя на слуху и кто по определению может вызывать интерес, а обычного человека, с успехом…

  • цветение начала июля

    колосятся Лиодоро, а аромат какой стоит... жара активно способствовала росту деток-прикорневых (у Парфюмерных фабрик), стволовых-у Джулии,Феникса и…