leniRi (leni2263) wrote,
leniRi
leni2263

Category:

три хайку Масаока Сики в переводе А.Долина

Иногда хайку напоминает миниатюру, написанную легкими мазками-хоть сейчас на страницы иллюстраций поэтического сборника

В прозрачной росе
хуторок затерянный горный-
не больше пяти дворов..

А иногда это ощущение одиночества, какой-то зябкости и- тишины, когда слышны малейшие посторонние звуки, только подчеркивающие ее. Это хайку имеет еще и маленький подзаголовок "Осень", хотя третья строка уже является достаточно выразительным киго, но возможно, автор хотел подчеркнуть и возраст лирического героя-ночью уже не спится или не можится.. С возрастом уходит наносное, проходящее и человек более внимателен, чуток к таким бытовым "мелочам", уже не только смотрит, но и видит, слышит.

Слышно как пес
пришел и воду лакает.
Холод ночной..


И еще одно хайку,которое часто вспоминаю-часто, потому что не только мажор хочется оставить в памяти. Здесь есть и ощущение безысходности, заброшенности, но и позитив-раз шнурки пригодились, значит кто-то снова отправился в путь, а значит жизнь продолжается..

Брошенные гэта
со срезанными шнурками
на зимнем поле

И да, все больше нравится Долин как переводчик
Tags: о жизни, прекрасное, трехстишия, хайку
Subscribe

  • матричное и поныть

    вот вроде и заранее знаешь и каждый год бывает период сатурна, но не каждый год 9 пик, хотя и по вертикали, выпадает. а горизонталь, основная карта…

  • Светлана Тихановская - все не такое каким кажется

    давно Матрицу не открывала и решила посмотреть что там у "госпожи Президента", как ее называют польские соседи Белоруссии. карта рождения…

  • акция - тема за вами

    пусть будет акция-астрологическая, матричная или нумерологическая - по вашему выбору, по 1 вопросу. от вас нужны-год\число\месяц рождения (+ место и…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 16 comments

  • матричное и поныть

    вот вроде и заранее знаешь и каждый год бывает период сатурна, но не каждый год 9 пик, хотя и по вертикали, выпадает. а горизонталь, основная карта…

  • Светлана Тихановская - все не такое каким кажется

    давно Матрицу не открывала и решила посмотреть что там у "госпожи Президента", как ее называют польские соседи Белоруссии. карта рождения…

  • акция - тема за вами

    пусть будет акция-астрологическая, матричная или нумерологическая - по вашему выбору, по 1 вопросу. от вас нужны-год\число\месяц рождения (+ место и…