leniRi (leni2263) wrote,
leniRi
leni2263

Category:

про вОрона

транскрипция

карээда-ни
карасу-но томарикэри
аки-но курэ

подстрочник

на сухой ветке
ворон уселся
сумерки осени

перевод

на голой ветке
ворон сидит одиноко
осенний вечер


Мацуо Басё, перевод В.Марковой
взято http://www.arion.ru/mcontent.php?year=1999&number=23&idx=278


На мой скромный взгляд, перевод тут вовсе не нужен, подстрочник вполне читабелен, тем более что подстрочник и перевод совсем о разном. В переводе сплошь одиночество и грусть-и вечер осени/закат жизни и сидит одиноко и ветка голая. А что имеем в подстрочнике - ветка сухая (хотя сухая и голая не одно и тоже) ,но ворон уселся (устроился поудобнее и не без удовольствия), а это не то же самое что сидит одиноко, согласитесь? Да и сумерки осени как-то живее играют, чем осенний вечер-в сумерках чего только не привидится, тени, звуки, к которым прислушиваешься.. и правы авторы статьи- нет тут одиночества, ни словом ни настроением. Хорошо ему,этому ворону,в сумерках осени и сухая ветка "оживает" на наших глазах, совсем как ребенок, который удобно устроился на коленях своей старой бабушки, заслушавшись сказкой или молодой человек навестил родительский дом и увидел старое плетеное кресло..
Я не хочу показать что перевод хуже подстрочника, просто они о разном.
Tags: хайку
Subscribe

  • Русские хайку: сто лет одиночества

    Оригинал взят у lexa в Русские хайку: сто лет одиночества Ну что ж, пора отпраздновать весну! А заодно и ещё один праздник, вернее…

  • весна!-одним словом

    весенняя подборка мужских хайку. ну и то что глянулось в силу настроения Михаил Сапего – *** вот и снова апрель… жены ближних и первые мухи… ***…

  • Les Exclusifs de Chanel - Гардения и Джерси

    потихоньку продолжаю изучать миниатюры Шанелевской эксклюзивной линейки. стала чувствовать Гардению-в тепле, в комнате она слышна, а на улице при…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 11 comments

  • Русские хайку: сто лет одиночества

    Оригинал взят у lexa в Русские хайку: сто лет одиночества Ну что ж, пора отпраздновать весну! А заодно и ещё один праздник, вернее…

  • весна!-одним словом

    весенняя подборка мужских хайку. ну и то что глянулось в силу настроения Михаил Сапего – *** вот и снова апрель… жены ближних и первые мухи… ***…

  • Les Exclusifs de Chanel - Гардения и Джерси

    потихоньку продолжаю изучать миниатюры Шанелевской эксклюзивной линейки. стала чувствовать Гардению-в тепле, в комнате она слышна, а на улице при…