leniRi (leni2263) wrote,
leniRi
leni2263

Category:
Сначала было хайку Мукаи Кёрай в переводе Александра Долина:

Уж кричат мне "Иду-у!"-
а все же стукну еще раз
в заснеженные ворота

что это-нетерпеливый приятель торопит возлюбленную, чье сердце еще холодно или друг пришел к другу после разлуки ..?

Потом попался перевод Веры Марковой того же трехстишия:

"Да,да! Сейчас отворю!"-
Я отозвался, а всё стучат..
Ворота в глубоком снегу!

человек отгородился от мира и готов (или все же нет, медлит?) выйти навстречу людям, и это не друг, это мир, жизнь к нему стучится, но ему комфортно и с миром за пределами ворот и с самим собой..


Мне нравятся оба варианта, они каждый о своем и вероятно есть и другие прочтения - в т.ч. самого автора, которое мы так и не узнаем и не потому, что не знаем японского. Просто уровень понимания у каждого свой и это здОрово, потому что создает объемность восприятия. Недавно услышала, что человек в подлиннике прочитавший англоязычного автора, с удивлением обнаружил, насколько стандартный и, на общий взгляд, хороший перевод отличается от подлинника-получилось, что книга совсем о другом! И это особенность не перевода, а восприятия. Любая книга, даже на родном языке, это всегда о другом, она о том что написал автор, но не о том, что читаем мы. Мой пример - недавний конкурс на Стихире, где в одном хайку упоминались ландышевые капли. Казалось бы-русским языком написано для русских людей, но я приняла это за какую-то метафору, мне в голову не пришло что это успокоительные ландышево-валериановые капли. Так и хайку-многие говорят, что эта форма мертва вне Японии, но это способ восприятия, мышления, а не национальная особенность.

P.S.Перевод Т.Бреславец

"Да-да, -
Хоть и отвечаю - стучат
Заснеженные ворота.
Tags: хайку
Subscribe

  • еще о прививках

    лучше не прививаться на стационарном нептуне-предыдущий такой период был 22-28 июня 2021 -несколько привитых тогда скончались, что стало широко…

  • Кирилл Доронин-основатель Finiko

    казанский бизнес коуч и организатор финансовой пирамиды Finiko на днях был задержан . хотя предъявить ему, судя по всему, нечего-народ сам нес…

  • сверхлюди-рождение в особые даты

    знаю, что среди моих читателей такие титаны есть:) 01.01-сверхКозероги, способны на подвиг, день поминовения Ильи Муромца 02.02-очень смелые,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 54 comments

  • еще о прививках

    лучше не прививаться на стационарном нептуне-предыдущий такой период был 22-28 июня 2021 -несколько привитых тогда скончались, что стало широко…

  • Кирилл Доронин-основатель Finiko

    казанский бизнес коуч и организатор финансовой пирамиды Finiko на днях был задержан . хотя предъявить ему, судя по всему, нечего-народ сам нес…

  • сверхлюди-рождение в особые даты

    знаю, что среди моих читателей такие титаны есть:) 01.01-сверхКозероги, способны на подвиг, день поминовения Ильи Муромца 02.02-очень смелые,…